"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur"
"Budi bicara penonton dinasihatkan"
Tunggu.
Tunggu saya.
Jangan pergi.
Saya tak sukalah.
Tidak, berhenti.
Tidak.
Saya bukan makhluk jahat.
Pergilah! - Pergi dari sini!
Pergi dari sini! - Pergi!
Tidak, saya bukan makhluk jahat.
Hentikan!
Mengapa pandang saya begitu?
Mengapa?
Awak buat saya nampak aneh.
Adakah saya menyinggung awak?
Aduhai.
Awak yang mengganggu saya!
Aduhai.
Apa masalah awak?
Dia pemangsa seksual!
Serius? - Dia meraba saya.
Saya merakam segalanya.
Apa maksud awak?
Awak nak ke mana?
Mengapa menuduh saya?
Sukar untuk saya percaya. - Apa masalah...
Dia puntianak!
Oh, Tuhanku! Tangkap dia!
Matanya bertukar warna!
Dia pasti puntianak!
Awak sama sekolah dengan saya, bukan?
Bau ini...
Awak tak apa-apa?
Darah? Darah yang manis.
Awak tak apa-apa?
Awak boleh berdiri?
Darah.
Saya nak hisap darah.
Hentian seterusnya ialah Stesen Seoul.
Pintu di sebelah kanan.
Jika anda ingin ke Terminal Bas Ekspres,...
...sila berhenti di stesen ini. - Hei.
Apa masalahnya?
Awak akan terlewat.
Mengapa?
Mengapa saya dahagakan darah manusia?
Fokus, Baek Ma-Ri.
Awak bukan makhluk jahat.
Saya akan tamat belajar dari sekolah ini.
"Baek Ma-Ri"
Saya takkan dibuli lagi.
Kali ini,...
...saya akan pastikan tiada siapa tahu...
...bahawa saya puntianak.
Baiklah, Jung Jae-Min. Sila ke depan dan selesaikan soalan ini.
Baik.
Ya?
Salam sejahtera.
Ini pelajar baru.
Baiklah.
Baiklah, ini pelajar baru.
Baek Ma-Ri.
Lewat pada hari pertama sangat menguntungkan.
Awak boleh perkenalkan diri kemudian.
Sila duduk di tempat kosong itu.
Mengapa? Ada masalah?
Apa? - Selesaikan soalan.
Baik.
Saya sudah menduga dia akan lewat.
Ma-Ri? Saya Soo-Ri.
Selamat datang.
Awak memang kental.
Waktu pertama hampir tamat.
Maksud saya, awak berani.
Itu puntianak!
Teruknya. - Apa yang terjadi?
Hei, lihatlah! - Apa?
Itu pakaian seragam sekolah kita.
Betul cakap awak.
"Gangguan Seksual oleh Puntianak"
Betullah. - Sekejap.
Bukankah itu dia? Pelajar baru. - Betul cakap awak.
Dialah. - Memang miripnya.
Ini awakkah?
Ya. - Menakjubkan.
Ma-Ri berada di tempat kejadian!
Cepat!
Serius?
Awak duduk di sebelah puntianak?
Ya.
Adakah puntianak bergigi taring dan bermata merah?
Apa maksud awak bermata merah? Puntianak bukan arnab.
Mereka saling tak tumpah macam manusia.
Jika mereka bermata merah,...
...mana mungkin mereka menaiki kereta api pada waktu siang?
Jangan pandang saya begitu.
Adakah dia menyeramkan awak?
Macam mayat atau zombi!
Zombi cuma dalam filem.
Puntianak memang wujud.
Hentikan.
Mereka sama sekali menggerunkan.
Bolehkah puntianak menyentuh saya?
Hentikan. Tolonglah.
Adakah puntianak itu mengganggu awak?
Awak duduk di sebelahnya.
Awak pasti ketakutan.
Ini mungkin menghentikannya.
Apa? - Apa?
Kata orang, puntianak takut dengan tanda salib.
Betul! - Betul!
Saya meluat dengan penipuan ini.
Lupakan sajalah.
Awak cuma tak bernasib baik hari ini.
Awak takkan bertembung dengan puntianak lagi, bukan?
Namun...
Saya...
...puntianak.
Kewujudan puntianak...
...tidak direkodkan.
Pada suatu hari, mereka tiba-tiba saja dalam kalangan kita.
"Mereka wujud di antara yang hidup dan mati,...
...hidup dengan darah manusia."
"Mereka bukan manusia, sebaliknya makhluk jahat bertopengkan manusia."
Kepercayaan kuno berhubung khabar angin aneh ini...
...didedahkan pada abad ke-17.
Penindasan Besar-Besaran bermula secara rahsia...
...dan di saat hampir-hampir pupus,...
...puntianak mengikat perjanjian damai...
...dengan Raja Joseon secara tertutup.
Lebih baik jika puntianak...
...pupus saja.
En. Han. - Ya?
Bagaimana kita nak mempercayai mereka?
Tiada jaminan bahawa...
...perjanjian damai ini akan didukung.
Setiap negara mempunyai sistem kawalan yang tegas.
Prasyarat bagi perjanjian damai ini...
...ialah puntianak tak dibenarkan menghisap darah manusia.
Sebagai balasan,...
...puntianak diberi jaminan untuk terus hidup.
Manusia dan puntianak menemui jalan untuk wujud bersama.
Kewujudan bersama?
Mengarut.
Biar betul.
Apa maksud awak? Kita wujud bersama dalam masyarakat,...
...manusia dan juga puntianak.
Hei.
Suatu hari nanti,...
...apa tindakan awak apabila mendapat tahu...
...jiran sebelah ialah puntianak?
Mereka berbahaya.
Mereka minum pengganti darah, tapi ia tetap darah betul.
Menakutkanlah.
Bagaimana kalau puntianak naik gila...
...dan benar-benar menghisap darah manusia?
Ia menakutkan dan menyeramkan.
Jika puntianak didapati tinggal di sebelah rumah,...
...ia harus laporkan dengan segera.
Setiap kali itu berlaku, puntianak melarikan diri,...
...berpindah ke tempat lain, dan menukar identiti.
Dari perspektif manusia, semua ini...
...ialah kewujudan bersama, bukan?
Apa pun, apakah erti kewujudan bersama bagi awak?
Mengapa kita harus hidup bersama?
Lagipun mereka minoriti kecil.
Bukankah mereka akan pupus?
Puntianak sekadar spesies yang mempunyai diet berbeza dari manusia.
Segala hidupan di bumi...
...berhak untuk hidup.
Tak begitu?
Manusia ialah spesies yang suka berpura-pura.
Encik.
Apa kata awak tanya beruang kutub di Artik?
Adakah ia wujud bersama manusia di bumi ini?
Siapa yang bertanggungjawab menjadikannya spesies terancam?
Saya kira beruang kutub pun kecewa.
Namun bagi manusia, kewujudan puntianak...
...tiada bezanya dengan beruang kutub.
Mereka saling tak tumpah macam manusia.
Ada cara untuk membezakannya?
Sekejap.
Mungkin ada seorang dalam kelas kita.
Puntianak.
Saya akan hisap darah awak.
Sedapnya.
Hentikan!
Mengapa?
Saya cuma bergurau.
Lihatlah kemampuan kami.
Apa yang awak lakukan ini?
Nampak ini?
Puntianak jauh lebih hebat daripada manusia.
Kami cuma kehilangan sebahagian besar kemampuan...
...kerana tak menghisap darah manusia.
Kami menahan nafsu dan melepaskan kemampuan.
Apa yang manusia...
...lakukan terhadap kewujudan bersama ini?
Sifat-sifat puntianak?
Itu tak mustahil,...
...tapi ia dirahsiakan dari orang awam.
Ia satu cara untuk melindungi hak kemanusiaan puntianak...
...yang merupakan golongan minoriti dalam masyarakat kita.
Hak kemanusiaan...
...hanya tertumpu pada manusia, bukan?
Puntianak bukan...
...manusia.
Bukan manusia?
Apa? Bawang putih jeruk?
Tak mahulah, busuk.
Ini menu anti-puntianak.
Puntianak tak suka bawang putih. - Betul.
Betul.
Jika puntianak muncul,...
...saya akan memaksanya makan semua itu.
Saya betul-betul benci dengan puntianak.
Selepas perjanjian damai,...
...puntianak tak hisap darah manusia, bukan?
Namun mereka tetap minum darah manusia.
Jadi apa yang selamat?
Bagaimana mungkin manusia dan puntianak wujud bersama?
Masuk akalkah?
Tiada jaminan bahawa perjanjian damai itu akan didukung.
Adakah puntianak makan daging?
Mungkin tak. - Ya.
Adakah mereka makan nasi bercampur darah?
Nasi darah?
Meloyakan.
Mengapa? Ayuhlah.
Hai, Ah-Ra.
Sedap, bukan? - Sebenarnya...
Tak sedap?
Nah, ambil ini.
Apa? - Apa itu?
Tak mengapa.
Saya tak apa-apa.
Mereka tak cukup aktif di padang.
Lee Chung Yong di sebelah kanan untuk seimbangkan pertahanan.
Koo Ja Cheol bermain sebagai pemain tengah...
...kekal berada di kedudukannya.
Apabila situasi tak terkawal, dia peroleh bola.
Peluang menanti. - Jaringkan!
Tendangan penjuru.
Sayang sekali!
Tendangan dari Koo Ja Cheol.
Darah yang berharga.
Bola dihantar kepadanya.
Dia menggelecek untuk memberi ruang pada dirinya.
Awak patut jaringkan!
Awak fikir awak kambing?
Buat apa meragut rumput?
Mengecewakan betul.
Susah sangatkah?
Saya pun boleh buat!
Hantaran yang jauh. Kim Ju Young menanduk.
Bola masih di dalam. Ke kanan...
Mereka berjaya mengimbanginya.
Koo Ja Cheol di tengah-tengah...
Sedap. Menonton bola sambil nikmati ayam goreng...
...dan bir memang terbaik.
Aduhai.
Sayang.
Song Sun-Hwa, sayangku!
Saya dapat kerja!
Kerja? Isteri saya memang hebat.
Awak memang menakjubkan dan hebat.
Ada sebuah kafe mencari barista.
Bau apa ini?
Bau apa? Saya tak bau apa-apa pun.
Ada bau yang aneh.
Awak berpura-pura jadi manusia lagi?
Awak tak boleh makan pun!
Awak berbelanja untuk ini?
Awak ada duitkah?
Jiran sebelah merupakan pemilik restoran ayam goreng.
Dia peminat Barcelona.
Kami jadi rapat.
Kelab bola sepak pagi awak?
Usah beranganlah.
Awak gagal kawal kekuatan.
Kita terpaksa berpindah, agar orang tak tahu kita puntianak.
Kita tak boleh berpindah lagi!
Kita harus menetap sehingga Ma-Ri tamat sekolah.
Macam mana manusia boleh makan makanan berbau ini?
Darah ayam manis pedas boleh diterima.
Sayang.
Walaupun saya tak boleh makan,...
...hati saya berdegup kencang apabila melihat...
...sekotak ayam goreng.
Mungkin saya unik.
Yo-Sep, anak ayah! Kamu sudah bangun.
Yo-Sep.
Mari kita makan, anak kesayangan ayah.
Ayuh, nak. Mari kita makan.
Bagus. Kamu sudah besar.
Bagus.
Sedapnya darah ini.
Tak begitu? Rasanya sedap sekali.
Sedapnya.
Apa pun, hari ini hari pertama persekolahan Ma-Ri.
Saya harap dia baik-baik saja.
Saya harap dia dapat sesuaikan diri di sekolah baru.
Anak kita,...
...pasti sedang makan tengah hari.
"Jus Tomato"
Sama seperti manusia halimunan,...
...saya takkan menonjol.
Saya cuma perlu bertahan selama dua tahun lagi.
Awak boleh, Baek Ma-Ri.
Air, batu, burung!
Baiklah, ayah menang. Nganga mulut kamu.
Awak tak perlu mengikir gigi taringnya lagi, bukan?
Tak perlu, ia masih kecil. Lambat lagi akan tumbuh.
Awak tonton berita, sayang?
Semua orang di kafe bercakap soal...
...pemangsa seksual puntianak.
Lama-kelamaan ia akan mereda.
Apabila timbul kes begini,...
...manusia menyalahkan semua puntianak.
Ia buat saya gemuruh, sayang.
Biasanya kes begini timbul beberapa tahun sekali.
Dia pun salah.
Ia gangguan seksual. Apa yang dia fikirkan?
Sistem Kawalan Puntianak akan menghantarnya ke penempatan, bukan?
Penempatan?
Berita terbaru.
Ramai yang terkejut dengan berita...
...gangguan seksual puntianak.
Sekitar jam 7:30 pagi tadi,... - Pada waktu siang?
...Lee, puntianak, yang melakukan gangguan seksual...
...ke atas seorang wanita,... - Dia patut dibunuh!
...ditahan di tempat kejadian oleh pasukan peronda bawah tanah.
Mengikut sistem perundangan VCS,...
...didapati Lee, yang ditahan di tempat kejadian,...
...akan dijatuhkan hukuman untuk dihantar ke penempatan.
Walau bagaimanapun hukuman dihantar ke penempatan...
...tidak jelas,...
...tapi dilaporkan ia pusat pengasingan sosial bagi puntianak.
Ia tidak pernah berlaku dahulu apabila puntianak...
...didakwa atas jenayah seks,...
...dan tindakan segera perlu diambil...
...bagi mencegah jenayah ganas oleh puntianak.
Jae-Min.
Tiket konsert ini habis dijual.
Mustahil untuk membelinya sekarang.
Namun pekerja ayah saya belikan untuknya.
Jadi?
Apa?
Saya dengar awak anggota kumpulan muzik sewaktu di sekolah menengah.
Saya dapat tahu sesiapa saja yang bermain gitar...
...ingin menyaksikan pemain gitar ini beraksi.
"The Hysterics"
Saya ingin sekali menyaksikannya,...
...tapi saya tak mahu pergi.
Mengapa?
Tiada sebab pun.
Saya sudah berhenti bermain gitar.
Menyaksikannya buat saya mahu bermain gitar.
Jadi mainlah.
Awak harus terus bermain gitar.
Sekolah ini tiada pasukan pancaragam.
Pasukan pancaragam?
Namun untuk dapatkan tiket ini...
...pasti susah.
Satu sekolah sanggup beratur untuk pergi bersama awak.
Awak sedar awak sangat popular, bukan?
Saya ingin lihat siapa individu bertuah itu.
Jae-Min. - Jumpa esok.
Kereta api bagi Laluan Eungam akan tiba.
Sila berundur.
Hei...
Harumnya.
Harum sekali...
Bau apa yang begitu mengharumkan ini?
Bunga.
Bukan.
Bau ini.
Baunya sedap sekali.
Saya mahukannya.
Manis sekali.
Manisnya...
Apa agaknya?
Manisnya...
Cik buat apa ini?
Manis sekali.
Darah?
Saya sangka saya letakkan di dalam beg.
Mengapa baunya begitu manis?
Darah...
...manusia.
Jae-Min yang dikasihi, selamat hari lahir yang ke-14.
Dari mak.
"Aku akan kembali ke langit lagi."
"Di penghujung perjalanan di dunia yang indah ini."
"Akanku sebutkan keindahannya."
"Langit" yang penyajak sebutkan di sini...
...menandakan kebebasan yang sangat diingininya...
..."perjalanan" pula ialah ungkapan ironi...
...bagi menggambarkan pergelutan hidupnya.
Jadi, ada sesiapa ingat...
..."embun" dan "matahari terbenam" menandakan apa dalam sajak ini?
Kita telah membincangkannya dalam kelas yang lalu.
Ada sesiapa ingat?
Jae-Min.
Bangun!
Kelas baru saja bermula.
Haruskah saya berhenti mengajar dan keluar?
Maafkan saya.
Duduk.
Itu dia.
Apa kita harus lakukan?
Jae-Min.
Maaf.
Saya nak cepat. Maaf.
Dia begitu kacak. - Dengar itu? "Maaf."
Tangannya menyentuh saya! - Biar saya pegang tangan awak.
Tak boleh. - Tolonglah, sekali ini saja.
"Jalan Masuk Kereta Api Bawah Tanah No. 2"
Minta maaf.
Awak harus meminta maaf pada saya.
Sekarang awak dengar?
Siapa awak?
Awak tak kenal saya?
Awak kenal saya?
Mana mungkin tak kenal? Kita rakan sekelas.
Saya tak sangka...
...seseorang...
...berupaya menghentikan masa saya.
Tahukah?
Adakalanya...
...dunia di sekeliling saya lenyap.
Di saat masa itu terhenti,...
...hanya satu perasaan yang wujud.
Umpama satu-satunya masa saya dapat bernafas.
Orang itu...
...ialah awak.
Sila ke tepi jika tiada apa-apa lagi awak nak katakan.
Sekejap. - Darah.
Darahnya juga berbau manis.
Apa saya harus lakukan?
Apa masalah saya sejak akhir-akhir ini?
Awak buat apa ini?
Awak tak mandi?
Hei, saya mandi setiap hari.
Adakah awak jenis pembersih?
Jika ya pun, mengapa awak buat begitu pada saya?
Boleh jelaskan maksud awak?
Tak mahu.
Jangan ambil jalan mudah.
Saya enggan berlembut dengan awak.
Awak harus meminta maaf pada saya.
Mengapa?
Apa? Saya takkan peroleh permintaan maaf yang ikhlas...
...walau awak tak ingat sekalipun.
Jadi maksudnya...
...awak betul-betul tak kenal saya?
Awak baru saja cakap kita rakan sekelas.
Baru dua hari saya berpindah ke sini.
Adakah saya harus mengingat semua orang?
Saya...
...Jung Jae-Min.
Awak Jung Jae-Min. Jadi?
Mengapa awak bersikap tak ambil peduli terhadap sekolah...
...hinggakan presiden kelas pun tak kenal?
Seperkara lagi.
Awak fikir kita bertemu satu sama lain dalam kelas saja?
Cuba ingat semula.
Minta maaf pada saya.
Saya tanya, apa kesalahan saya terhadap awak?
Mengapa awak tanya saya?
Cuba fikir sendiri. Saya sudah cakap takkan berlembut dengan awak.
Saya akan terus mengekori...
...hingga peroleh permintaan maaf yang ikhlas, jadi bertahanlah.
Awak suka muzik?
Tidak.
Jadi mengapa awak sering memakai fon telinga?
Untuk sekat bunyi bising.
Saya tak suka bunyi bingit.
Awak tahu main gitar?
Tidak.
Kalau begitu...
Apa ini?
Ia kelihatan seperti kord gitar.
Anak saya begitu kacak.
Dia membesar jadi pemuda yang baik, bukan?
Dia mirip pelakon British, bukan?
Awak cakap saya mirip pelakon British.
Bagi saya pelakon British adalah lelaki paling menarik.
Mereka nampak berhati mulia.
Jae-Min pun berhati mulia.
Awak merinduinya, bukan?
Para penumpang yang akan berangkat pada jam 8:15 malam...
...ke Namhae,...
...sila bersiap sedia untuk menaiki bas.
Sudah tiba masanya.
Tolong berikan padanya.
Saya sendiri ingin serahkan padanya,...
...tapi dia enggan berjumpa dengan saya.
Saya akan cuba meyakinkannya.
Dia melupakan muzik yang begitu diminatinya disebabkan saya.
Menyakitkan...
...untuk melihat...
...dia mensia-siakan bakatnya kerana saya.
Wangi saja.
Dia tak kenal saya?
Dia langsung tak ingat saya?
"Awak Jung Jae-Min. Jadi?"
Baek Ma-Ri.
Bagaimana awak boleh lupa rupa paras seperti ini?
"Siapa awak?"
Bagaimana mungkin boleh terlupa akan rupa paras ini setelah melihatnya?
Mungkin dia memang terlupa.
Awak memang kacak.
Helo?
Apa ini?
Ia kelihatan seperti kord gitar.
Adakah berbohong menjadi tabiat awak?
Gubahan yang menarik.
Adakah awak bercita-cita menjadi pencipta lagu? Pemuzik?
Saya tiada cita-cita.
Ya, mak?
Saya dalam perjalanan. Sudah nak sampai.
Saya tiada sebarang impian.
Terima kasih.
Minumlah.
Kopi di sini terkenal tapi jus orennya pun sedap.
Ia jus oren yang diperah...
Saya bukan ke sini untuk menolak.
Jadi?
Saya ke sini untuk mengatakan jangan pernah mengharap.
Jadi, tolonglah.
Berhenti menghantar mesej macam penghendap...
...dan sebagainya pada seorang pelajar.
En. Han.
Apa kata kamu minum jus itu dulu?
Tolong jangan terangkan...
...rasa kopi atau jus oren ini...
...kerana ia menyeramkan saya.
Kita saling mengenali...
...untuk berpura-pura seperti itu.
Saya dengar kamu seorang legenda.
Pemain gitar terbaik di sekolah menengah.
Legenda? Tolonglah.
Mari kita tubuhkan pancaragam sekolah.
Mengapa mensia-siakan bakat kamu?
Kamu bermain sejak berusia lima tahun.
Apabila budak lain bermain dengan mainan, kamu saja bermain gitar.
Malah saya dengar kamu tidur bersama gitar.
Lupakan saja.
Berterus-terang sajalah, Jae-Min.
Kamu mahu bermain gitar. Itu impian kamu.
Ibu kamu menceritakannya.
Saya kata lupakan saja!
Mengapa ambil peduli soal impian saya?
Mainkan peranan sebagai suami mak saya saja.
Jangan cuba jadi...
...bapa tiri saya.
Saya tak berniat begitu. Saya cuma rasa bersalah.
Kamu ingin melupakan impian hanya kerana ingin memberontak?
Tanya diri sendiri...
...sama ada awak ada hak...
...untuk cakap begitu.
Jangan berlagak macam awak kenal saya di sekolah.
Lebih baik awak berpindah ke sekolah lain semester depan.
Saya datang ke sini untuk menyebut soal itu.
Saya dengar beberapa hari yang lalu adalah hari lahir kamu.
Setidaknya, terimalah hadiah ini.
Saya boleh ambil...
...dan membuangnya, bukan?
Tak mengapa
Berhenti di situ
Kau telah mencuba sedaya upaya
Jangan terlalu mendesak diri
Jangan memaksa
Dengan tidak mendedahkan kesepian...
Tahukah?
Di saat masa itu terhenti,...
...hanya satu perasaan yang wujud.
Umpama satu-satunya masa saya dapat bernafas.
Orang itu ialah awak.
Hentikan menjadi satu-satunya insan
Yang terluka
Jangan terlalu mendesak diri
Jangan memaksa